CATEGORY

ケント、ユウキのバイリンガル日記

  • 2019年5月3日
  • 2019年5月3日
  • 0件

難しい日本語の数え方(その2)

現在、私が仕事がない時には土曜日に2時間ほどボローニャで日本語を教えてもらっている子供たち。 私の仕事が不規則なので土曜日にも結構仕事の時があり、毎週は連れて行ってあげられないのですが、仕事がない時はできるだけ連れて行くようにしています。 (子供たちが勉強している間に、ママたちでするアペリティーボが楽しみで行っていることは子供たちには内緒です。笑)   授業が終わると、先生が送ってくれる […]

  • 2017年10月3日
  • 2017年10月3日
  • 0件

難しい日本語の数え方

我が家は私が子供たちとは日本語しか話さないので、二人とも何とか日本語は話せるようになりました。 ケントはほぼ正しいフレーズになっていますが、ユウキはかーなーりー怪しい日本語(笑)。 イタリア語の文法に日本語の単語を入れるので、順番が逆になることもしばしば。 「何が言いたいか分かる?」というところを、「分かる?なに言いたいか」 「何があるか見て!」ということろを、「見て!なにあるか」 こんな感じにな […]